Get correlate() working in modern Python 3

Update a bunch of the parsing for various correlation source files
to work in both Python 2.7 and 3.5+, mostly where str vs bytes and
UTF-8 encoding/decoding are concerned. This can be cleaned up
significantly once support for 2.7 is finally dropped.