Rework data override configuration comments.

* overrides.conf: The data override configuration got very large and
unwieldy. In an effort to be able to normalize the content
programmatically, code comments have been replaced by comment
configuration options for each section.